Der Unterschied zwischen dem richtigen Wort und dem beinahe richtigen ist derselbe Unterschied wie zwischen einem Blitz und einem Glühwürmchen.
Mark Twain
Nach meinem Studium der Romanistik und der Geschichte in Köln und einer Buchhandelslehre in Passau
arbeitete ich acht Jahre als Lektorin im Belletristiklektorat eines großen Münchner Verlages. Seit
meinem Umzug an die Elbe 1993 bin ich als selbständige Lektorin, Redakteurin und Übersetzerin tätig –
für verschiedene Verlage und Werbeagenturen und seit vielen Jahren auch für die Dresdner
Musikfestspiele.
Arbeitsbereiche: Buch, Zeitung/Zeitschrift, sonstige Printmedien
Schwerpunkte: Klassische und moderne Literatur, Krimi, Biografie, historischer Roman, Reiseliteratur,
Geschichte, Musik-/Geschichte, Reisen/Länderkunde, Kultur-/Zeitgeschichte
Ich bin Mitglied im Verband Freier Lektorinnen und Lektoren, im VdÜ (Verband deutschsprachiger Übersetzerinnen und Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke) und bei den BücherFrauen. Darüber hinaus engagiere ich mich seit vielen Jahren in der Stadtpolitik und war von 2004 bis 2024 Mitglied des Dresdner Stadtrates.
Inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
Überprüfung von Orthografie, Grammatik und Zeichensetzung
Texte u.a. für Magazine, Broschüren, Programmhefte
Überprüfung von Orthografie, Grammatik, Zeichensetzung und Typografie, Kontrolle von Eigennamen, Links, Bildern und Bildunterschriften
Orthografisches und stilistisches Lektorat und Korrektorat von aus dem Englischen oder Französischen übersetzten Texten, Abgleich von Original und Übersetzung
Konzipieren und Entwickeln von Publikationen, Autoren- und Illustratorenakquise, Projektbetreuung vom Manuskript bis zur Drucklegung, Koordinierung der an der Publikation Beteiligten
Hilfestellung bei der Themenfindung und Recherche, Beurteilung von Manuskripten hinsichtlich Inhalt, Schlüssigkeit, Stil und Marktchancen
Seit Beginn meiner Freiberuflichkeit bin ich auch als Übersetzerin aus dem Englischen und Französischen
tätig, und zwar in den Genres Belletristik, Kinder- und Jugendbuch, Sachbuch, Unterhaltungsroman und den
Sachgebieten Krimi, Kochbuch, Frauenliteratur, Satire, Biografien, Musik.
Beispiele aus dem Französischen
Jean-Pierre Néraudau: Das Geheimnis des römischen Gartens, 1994; Chantal Attané: Die Melkerin, 1997,
beide Piper; Justine Lévy: Rendezvous mit Alice, Malik 1997; Florence Seyvos: Petra, Gerstenberg 1998;
Marc Grinsztajn: Fisch mit Sommersprossen, Ullstein 1998; Fred Bernard/François Roca: Der gelbe Zug,
Gerstenberg 1999; Isabelle Juppé: Tage im Mondlicht, Ullstein 1999; Marie-Hélène Delval: Die Katzen,
Kerle 1999; Malika Oufkir: Die Gefangene, M. v. Schröder 1999; Fred Bernard/ François Roca: Max und
Gardenia vom Gemüsegarten, Gerstenberg 2000; Ingrid Betancourt: Die Wut in meinem Herzen, List 2002;
Bruno de Stabenrath: Salto vitale, List 2002. Im Japanfieber. Von Monet bis Manga (als Co - Übersetzerin), Gallimard 2018;
Alexandre Tharaud: Zeigen Sie mir Ihre Hände, Staccato Verlag 2021; Roger Monty: Eine lange Nacht, Hrsg. von der Stadt Kamenz 2022.
Beispiele aus dem Englischen
Mary Jane Ryan: Ich bin so wild nach Kirschsorbet. Coole Frauen und heiße Rezepte, dtv 1998; Quentin
Blake: Das grüne Schiff, Gerstenberg 1998; Caroline Knapp: Warum Frauen große Handtaschen brauchen, dtv
2001; Claire Messud: Und dazwischen das Meer, K&W 2001; Eleanor Cooney: Ich hörte dich so gerne lachen,
Droemer 2004; Anne George: O du Mörderische, dtv 2004; Mörderische Dividende, dtv 2006; Mörderischer
Auftritt, dtv 2013
Der Grammatik müssen sich selbst Könige beugen.
Molière
Von 1985–1993 war ich Lektorin im Belletristik-Lektorat des Deutschen Taschenbuch Verlags in München, unter anderem verantwortlich für die Kästner-Edition, die Döblin-Edition und die Reihe »crime ladies«. Seit meinem privat bedingten Umzug nach Dresden (1993) bin ich freiberuflich tätig. Auftraggeber im
Verlagsbereich waren bisher u.a. dtv, Droemer Knaur, Gerstenberg, Gräfe & Unzer, List, nicolai, Piper, Ullstein und die Bundeszentrale für politische Bildung. Darüber hinaus arbeite ich regelmäßig für die Dresdner Musikfestspiele, für die ich Texte schreibe, Programmhefte lektoriere und redigiere.
Christiane Filius-Jehne
Plattleite 36
01324 Dresden
Tel./Fax 0351-2689637
Mobil: 0170-2882283
C.Filius-Jehne@lektoratundmehr.de
Inhaberin der Website: Christiane Filius-Jehne
Lektorat&mehr
Plattleite 36
01324 Dresden
Kontakt:
Tel. 0170 2882283
E-Mail: C.Filius-Jehne@lektoratundmehr.de
Agentur Grafikladen, Georg Schütze
www.grafikladen.com
David Brandt, Shutterstock
Christiane Filius-Jehne (soweit nicht anders vermerkt)
Haftung für Inhalte: Die Inhalte unserer Seiten wurden mit größter Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte können wir jedoch keine Gewähr übernehmen. Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach § 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen. Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werden wir diese Inhalte umgehend entfernen.
Das Angebot enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Deshalb können wir für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar. Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.
Die Nutzung unserer Webseite ist in der Regel ohne Angabe personenbezogener Daten möglich. Soweit auf unseren Seiten personenbezogene Daten (beispielsweise Name, Anschrift oder E-Mail-Adressen) erhoben werden, erfolgt dies, soweit möglich, stets auf freiwilliger Basis. Diese Daten werden ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung nicht an Dritte weitergegeben. Wir weisen darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z.B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich. Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten durch Dritte zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit ausdrücklich widersprochen. Die Betreiber der Seiten behalten sich ausdrücklich rechtliche Schritte im Falle der unverlangten Zusendung von Werbeinformationen, etwa durch Spam-Mails, vor.
Die durch die Seitenbetreiber erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers. Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet. Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht vom Betreiber erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet. Insbesondere werden Inhalte Dritter als solche gekennzeichnet. Sollten Sie trotzdem auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, bitten wir um einen entsprechenden Hinweis. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Inhalte umgehend entfernen.